0

• "Happy as a dead pig in the sunshine" (счастлив, как дохлая свинья на солнце) - данная идиома используется для выражения ироничной ситуации, когда кто-то кажется счастливым или удовлетворенным, но на самом деле находится в печальном или неблагоприятном положении. Поговорка подчеркивает противоречие между внешним видом удовлетворенности и реальным состоянием дел.

Подробнее

Когда свинья умирает, предположительно в свинарнике на улице, солнце высушивает ее кожу. Этот эффект оттягивает губы свиньи назад, открывая зубастую «ухмылку», благодаря чему она выглядит счастливой, даже несмотря на то, что она мертва. Эта фраза описывает человека, находящегося в блаженном неведении относительно действительности.


  Примеры использования идиомы на английском языке с переводом на русский:

• He seems happy as a dead pig in the sunshine, but he's actually deeply unhappy with his job. (Он кажется счастливым, как мертвая свинья на солнце, но на самом деле он глубоко несчастлив из-за своей работы.)

• She acts happy as a dead pig in the sunshine, but I know she's struggling with financial problems. (Она выглядит счастливой, как мертвая свинья на солнце, но я знаю, что она борется с финансовыми проблемами.)

• Despite her outward appearance of being happy as a dead pig in the sunshine, she's dealing with a lot of personal issues. (Несмотря на её внешнюю уверенность и счастье, как у мертвой свиньи на солнце, она сталкивается с множеством личных проблем.)

Эта идиома используется для подчеркивания разрыва между внешним видом счастья или удовлетворенности и реальным состоянием дел, указывая на то, что человек может казаться счастливым, но на самом деле испытывать неприятности или трудности.