0

• "Happy returns" (Счастливого возвращения) - данная идиома используется для поздравления с днем рождения или другим праздником. Она выражает пожелание человеку иметь еще множество счастливых лет или событий в его жизни. Эта идиома является формой поздравлений, которая употребляется в основном на английском языке.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но выражение "Happy returns" встречалось в английских текстах еще с 15 века. Оно имеет свои корни в астрономии, где "returns" относится к возвращению планеты или спутника в свою первоначальную позицию. В применении к праздникам, таким как день рождения, это пожелание отражает желание, чтобы человек вернулся к счастливым моментам, которые уже были в его жизни.

Фраза "many happy returns of the day" («много счастливых дней в этот день»), как известно, была произнесена 31 мая 1789 года в Лондоне Эстер Маргареттой, леди Ньюдигейт, ее мужу, сэру Роджеру Ньюдигейту, 5-му баронету, и относится к пожеланию в день их свадьбы. Теперь его используют для Дня Рождения, годовщины свадьбы и праздничных мероприятий.


Примеры использования идиомы "Happy returns" на английском языке:

• Happy birthday! I wish you many happy returns of the day. (С днем рождения! Желаю тебе множество счастливых лет.)

• It's so nice to see you again after all these years. Happy returns! (Так здорово снова видеть тебя после всех этих лет. Счастливого возвращения!)

• Congratulations on your promotion! Happy returns of the day. (Поздравляю с повышением! Счастливого дня возвращения.)

• Wishing you a happy anniversary and many happy returns. (Желаю вам счастливой годовщины и множество счастливых лет.)

• Happy returns to our dear friend who is celebrating their retirement today. (Счастливого дня возвращения нашему дорогому другу, который сегодня отмечает свою пенсию.)

Переводы данной идиомы на русский язык часто представлены фразами поздравления, такими как "Счастливого дня рождения!" или "C праздником!".