0

• "True colors" - так называют раскрытие своей истинной природы, характера или намерений.

• "True colors" (правдивые цвета) - данная идиома используется для обозначения истинной сущности или характера человека или ситуации, которая становится ясной или видна после некоторого времени или в определенных обстоятельствах. Она указывает на то, что когда кто-то показывает свои "истинные цвета", это означает, что его настоящие намерения, характер или природа становятся явными.

Подробнее

Эта фраза восходит к 1700-м годам. Она имеет морское происхождение и относится к цвету флага, под которым каждое судно должно плавать в море. Пираты обманывали другие корабли, плавая под чужими флагами, чтобы не вызывать подозрений.


  Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "It wasn't until after the project started that his true colors began to show." "Только после начала проекта его истинные намерения начали проявляться."

• "She seemed friendly at first, but it wasn't long before her true colors emerged." "Сначала она казалась дружелюбной, но через некоторое время выяснились ее истинные намерения."

• "The true colors of the company became evident when they refused to compensate the injured workers." "Истинные намерения компании стали очевидны, когда они отказались компенсировать пострадавших работников."

• "You never know a person's true colors until you've seen them under pressure." "Вы никогда не узнаете истинные намерения человека, пока не увидите его под давлением."

Эта идиома используется для обозначения того, что истинная природа или характер человека или ситуации становится видна со временем или под воздействием определенных обстоятельств.