The cold light of day - перевод?

0
  • "The cold light of day" (холодный свет дня) - данная идиома обозначает реалистическое или безошибочное видение или восприятие ситуации без эмоций или иллюзий, то есть без этакого флёра, замыливания деталей и некой загадочности. Например, "Дом, который ночью выглядел так зловеще, в холодном свете дня казался гораздо менее пугающим". "Она заставила меня посмотреть на себя при холодном дневном свете, и мне не понравилось то, что я увидел".


Подробнее


Происхождение этой идиомы связано с различными давними верованиями и фразами, носившими подобный смысл. Например, в средневековых поверьях считалось, что некоторые существа, например, вампиры, приобретают исключительную силу или уязвимость при солнечном свете. Следовательно, "холодный свет дня" символизировал безжалостные или обозначающие гибель всем таинственным и мрачным существам лучи солнечного света.


Ниже приведены несколько примеров использования идиомы "The cold light of day" с переводом на русский язык:

  • I thought our relationship was perfect, but when I saw his true colors in the cold light of day, I realized he had been lying to me all along. - Я думала, что наши отношения были идеальными, но когда я увидела его истинное лицо в холодном свете дня, я поняла, что он лгал мне все это время.

  • It's easy to be idealistic when you are young, but as you grow older, the cold light of day can reveal the harsh realities of the world. - Легко быть идеалистом, когда ты молод, но по мере взросления холодный свет дня может раскрыть жестокую реальность мира.

  • In the cold light of day, she realized that her dream job wasn't as great as she had imagined. - В холодном свете дня она поняла, что работа ее мечты оказалась не такой замечательной, как она себе представляла.

  • He thought he was a talented singer, but the cold light of day showed him that he couldn't carry a tune. - Он думал, что он талантливый певец, но холодный дневной свет показал ему, что он не может исполнить мелодию.


Идиома "The cold light of day" подчеркивает необходимость объективности и реалистического подхода в оценке ситуации, особенно когда нужно принимать важные решения или разбираться в сложных обстоятельствах.


Категория: Поговорки / Идиомы холода на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *