0

• "This can't be true!" - это выражение не является типичным приветствием в англоязычной культуре, но его можно использовать в определенных контекстах для выражения сюрприза или изумления. Это фраза, которую вы могли бы сказать как реакцию на неожиданную встречу с кем-то, кого вы не видели давно. Это подразумевает чувство удивления, что вы встречаетесь с этим человеком и что это кажется почти невероятным.

Подробнее

Происхождение фразы не связано с приветствием как таковым, это общая фраза нарушения ожиданий, которая может быть применима в различных сценариях, где происходит что-то неожиданное - на встречах, в ответ на внезапные новости и так далее.


Например, представьте себе ситуацию, когда вы случайно встретили старого друга в метро, которого не видели десятилетиями. Вы могли бы воскликнуть: "This can't be true! Is that really you, [friend's name]?". Это было бы не формальное приветствие, а скорее выражение удивления или радости.