0

• "Pass with flying colors" (букв. пройти с летающими цветами) - данная идиома означает успешно справиться с чем-либо, особенно в области образования или выполнения задачи, и получить высокую оценку либо отличный результат. Используется чаще всего для описания успешной сдачи экзамена, теста или сложной ситуации.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но она, вероятно, связана с морским обозначением. Когда корабль проходит испытание (например, во время боевого плавания или инспекции), он должен поднять на мачту яркие вымпелы, чтобы показать свою готовность и успешное прохождение испытания.


Примеры использования на английском языке:

• She studied hard and passed the exam with flying colors. (Она усердно училась и с легкостью сдала экзамен с отличным результатом.)

• John prepared thoroughly for the interview and passed with flying colors. (Джон тщательно подготовился к интервью и прошел его молниеносно.)

• Despite the difficult conditions, the team completed the project with flying colors. (Несмотря на трудные условия, команда успешно завершила проект.)

• The athlete crossed the finish line with flying colors, winning the race. (Спортсмен пересек финишную линию с легкостью, выиграв гонку.)

• Maria didn't just pass the test, she passed with flying colors, achieving the highest score in the class. (Мария не просто сдала тест, она сдала его с высшими оценками, достигнув самого высокого балла в классе.)