0

• "Wearing one’s heart on one’s sleeve" (в переводе с английского - "носить свое сердце на рукаве") - данная идиома означает показывать свои эмоции и чувства открыто и свободно. Это выражение указывает на то, что человек не скрывает своё эмоциональное состояния и демонстрирует его публично. Оно используется для описания людей, которые легко показывают свои чувства, будь то радость, грусть, страсть или разочарование.

Подробнее

Происхождение этой идиомы относится к эпохе средневековья, когда рыцари носили на рукавах своих рыцарских мундиров различные символы, которые были связаны с амурным интересом к определенным дамам. Это символизировало их преданность и открытость в отношениях. Термин стал популярным после того, как Шекспир использовал его в своей пьесе "Отелло", где персонажи выражают свои эмоции в яркой и открытой форме, не скрывая своих чувств перед другими.


Примеры использования идиомы "Wearing one’s heart on one’s sleeve":

• She is always wearing her heart on her sleeve - you can easily tell how she feels about everything. (Она всегда носит свое сердце на рукаве - вы легко можете определить, как она относится ко всему).

• Don't expect him to hide his emotions - he wears his heart on his sleeve. (Не ожидайте, что он будет скрывать свои эмоции - он показывает свое сердце на рукаве).

• It's refreshing to see someone who wears their heart on their sleeve and isn't afraid to express their true feelings. (Приятно видеть кого-то, кто показывает свое сердце на рукаве и не боится выражать свои истинные чувства).

• She was deeply hurt because she wears her heart on her sleeve and trusted him completely. (Она была глубоко оскорблена, потому что она показывает свое сердце на рукаве и полностью ему доверяла).

• I appreciate his honesty and the fact that he wears his heart on his sleeve - I always know where I stand with him. (Я ценю его честность и то, что он носит свое сердце на рукаве - я всегда знаю, как он относится ко мне).