0

• "Ice queen" — это идиома описывает женщину, которая выглядит холодной, неприступной и эмоционально отстраненной. Это выражение часто относится к женщине, которая не показывает своих эмоций или не проявляет сострадание к другим. Выражение может быть использовано как положительное или отрицательное описание в зависимости от контекста.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с ассоциацией между холодом и чувственностью. Лед также можно ассоциировать с отсутствием чувств, и поэтому "ледяная королева" описывает женщину, которая не выказывает эмоций.


Примеры использования идиомы "ice queen" на английском с переводом на русский:

• She seems like such an ice queen, always keeping everyone at a distance. (Она выглядит, будто ледяная королева - всегда держит всех на расстоянии.)

• Despite her intimidating reputation, she turned out to be warm and friendly, breaking away from the ice queen image. (Несмотря на свою запугивающую репутацию, она оказалась доброжелательной и дружелюбной, сломав стереотип ледяной королевы.)

• People often misunderstand her as an ice queen because she doesn't show her emotions openly. (Люди часто неправильно понимают ее, считая ее ледяной королевой, потому что она не выказывает своих эмоций открыто.)

• The ice queen demeanor may be a defense mechanism, masking her vulnerability and true feelings. (Поведение ледяной королевы может быть механизмом защиты, маскирующим ее уязвимость и истинные чувства.)