0

• "Water under the bridge" - так называют прошлые события, которые больше не считаются важными или о которых не стоит беспокоиться.

• "Water under the bridge" (вода под мостом) - данная идиома в английском языке используется для обозначения ситуации, события или проблемы, которые произошли в прошлом и уже не имеют значения или влияния на настоящее. Это выражение подчеркивает идею того, что прошлые события не могут быть изменены, и их следует принять и идти дальше.

Подробнее

Происхождение этого выражения не совсем ясно, но общепринято считать, что оно происходит из идиомы "water under the bridge and over the dam", которая появилась в американском английском в 1930-х годах. Это выражение описывало что-то, что прошло и больше не может быть изменено, аналогично тому, как вода проходит под мостом и через плотину, и не может быть остановлена.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "I know we had our disagreements in the past, but it's all water under the bridge now." "Я знаю, у нас были разногласия, но сейчас это все в прошлом."

• "The argument they had last year is just water under the bridge; they're good friends now." "Спор, который у них был в прошлом году, - это просто вода под мостом; теперь они хорошие друзья."

• "I used to worry about what happened, but now it's all just water under the bridge." "Раньше я беспокоился о том, что произошло, но сейчас это просто вода под мостом."

• "Their breakup was difficult, but they've moved on; it's all water under the bridge now." "Их расставание было сложным, но они пошли дальше; теперь это все в прошлом."

Это выражение утверждает, что прошлые проблемы или конфликты больше не имеют значения и не следует волноваться о них.