0

• "To be in deep water" - если вы находитесь в глубокой воде, вы попали в трудную или неловкую ситуацию.

• "To be in deep water" (пребывать в глубокой воде) - данная идиома используется для обозначения ситуации, когда человек оказывается в трудном или неприятном положении, сталкивается с серьезными проблемами или затруднениями, которые трудно преодолеть.

Подробнее

Происхождение этой фразы восходит к библейским временам. Это библейская метафора. В Псалме 69:14 сказано:

"Deliver me out of the mire, and let me not sink: let me be delivered from them that hate me, and out of the deep waters". (Избавь меня из грязи, и да не утону, да избавлюсь от ненавидящих меня и от глубоких вод).

В этом случае вода рассматривается не как физическая сущность, а как нечто, что сдерживает вас или подвергает вас опасности. Именно так эта фраза используется и сегодня.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "Ever since he lost his job, he's been in deep water financially." "С тех пор, как он потерял свою работу, финансово он находится в трудном положении."

• "She realized she was in deep water when she missed the deadline for the project." "Она поняла, что оказалась в трудном положении, когда пропустила срок сдачи проекта."

• "After making that investment, he found himself in deep water when the market crashed." "После того как он сделал эту инвестицию, он оказался в трудном положении, когда рынок рухнул."

• "The company is in deep water due to the legal troubles surrounding its latest product." "Компания находится в трудном положении из-за юридических проблем, связанных с ее последним продуктом."

Эта идиома подчеркивает серьезность ситуации, в которой оказался человек, и указывает на то, что ему будет трудно справиться с проблемами или трудностями, с которыми он столкнулся.