0

• "Keep your head above water" (держите голову над водой) - данная идиома используется для описания ситуации, когда человек или организация с трудом удерживается на плаву в сложной или напряженной ситуации. Это выражение подразумевает, что человек старается справиться с трудностями или сохранить свое положение, не давая себе утонуть в проблемах.

Подробнее

Это выражение возникло в 1700-х годах, хотя его первое использование и происхождение неизвестны. Со временем «Keep your head above water» стало означать избегать неприятностей, усердно работать, чтобы избежать трудностей, и не отставать от работы, чтобы не поддаться стрессу.

Переносное значение этой фразы происходит от буквального значения, которое намекает на то, что кто-то плывет и умудряется не утонуть. Сегодня эта идиома широко используется, особенно во времена рецессии и финансовых трудностей.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

• "With two jobs and a family to take care of, she's struggling just to keep her head above water." "У нее две работы и семья на попечении, она борется, чтобы хоть как-то держаться на плаву."

• "The company is barely keeping its head above water after the economic downturn." "Компания едва-едва удерживается на плаву после экономического спада."

• "I've been working overtime just to keep my head above water with all these bills." "Я работаю сверхурочно, чтобы хоть как-то держаться на плаву с этими счетами."

• "Despite the challenges, she managed to keep her head above water and come out stronger." "Несмотря на трудности, она смогла удержаться на плаву и выйти из ситуации более сильной."

Эта идиома выражает идею выживания и стойкости в трудных условиях, когда человек или организация пытаются преодолеть проблемы и не потерять контроль над ситуацией.