0

• "A horse of another color" (лошадь другого цвете) - данная идиома используется для обозначения нового или другого аспекта проблемы или ситуации, который отличается от того, о чем было говорено ранее. Это выражение подчеркивает изменение темы или переход к другому аспекту, который может быть неожиданным или непредсказуемым.

Подробнее

Вероятно, этот термин происходит от фразы, которую придумал Шекспир в своем произведении "Двенадцатая ночь" (2:3) - "a horse of that color” ("лошадь такого цвета"), что означает "the same matter” ("то же самое дело"), а не другое. К середине 1800-х годов это выражение стало обозначать различие, а не сходство.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "We were discussing the budget, but now you're talking about marketing strategies - that's a horse of another color." "Мы обсуждали бюджет, а теперь вы говорите о маркетинговых стратегиях - это совсем другое дело."

• "I thought we were talking about travel plans, but now you're bringing up work schedules - that's a horse of another color." "Я думал, мы говорим о планах поездки, а теперь ты начал поднимать вопрос графика работы - это совсем другое дело."

• "The initial proposal was about improving customer service, but now they're discussing cost-cutting measures - that's a horse of another color." "Первоначальное предложение было о повышении качества обслуживания клиентов, а теперь они обсуждают меры по сокращению затрат - это совсем другое дело."

• "We were talking about our vacation plans, but now you're mentioning family issues - that's a horse of another color." "Мы говорили о наших планах на отпуск, а теперь ты упоминаешь семейные проблемы - это совсем другая история."

Использование идиомы "a horse of another color" помогает подчеркнуть смену темы или переход к другому аспекту, который может быть неожиданным или непредсказуемым.