0

• "Horse sense" (лошадиное чутьё) - данная идиома используется для описания здравого смысла, практической мудрости или интуитивного понимания ситуации. Эта фраза указывает на способность человека к рациональному мышлению и принятию разумных решений, основанных на опыте и интуиции.

Подробнее

Происхождение идиомы "horse sense" связано с идеей, что лошади, как животные, обладают определенным инстинктом и чувством самосохранения, что позволяет им избегать опасных ситуаций и принимать рациональные решения.

Самое раннее известное использование существительного в значении «horse sense» относится к 1830-м годам. Самое раннее свидетельство о "horse sense", приведенное OED, относится к 1832 году и принадлежит Джеймсу Кирку Полдингу.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "He doesn't have any formal education, but he's got plenty of horse sense." "У него нет формального образования, но у него много здравого смысла."

• "Using your horse sense, you'll know when to take risks and when to play it safe." "Используя свой здравый смысл, ты будешь знать, когда рисковать, а когда играть на безопасность."

• "It doesn't take a genius to figure it out; it's just a matter of horse sense." "Не нужно быть гением, чтобы разобраться; это просто вопрос здравого смысла."

• "She relied on her horse sense to navigate through the challenges of starting her own business." "Она полагалась на свой здравый смысл, чтобы справиться с вызовами запуска собственного бизнеса."

Использование идиомы "horse sense" подчеркивает ценность практического опыта, интуиции и здравого смысла в принятии решений и решении проблем.