0

• "You can lead a horse to water, but you can’t make him drink" - данная идиома буквально переводится на русский язык как "Ты можешь привести лошадь к воде, но заставить её пить ты не можешь". В общем, данный английский фразеологизм означает, что невозможно заставить кого-либо делать что-либо против его воли, даже если это, казалось бы, является правильным или полезным действием.

Подробнее

Происхождение этого выражения уходит корнями в далекое прошлое - оно одно из самых старых английских присказок. Первое известное письменное упоминание об этой поговорке найдено в английской хронике "Олд Энглиш Хомули" (Old English Homilies) 1175 года. Однако вероятно, что в устной традиции она существовала гораздо дольше.


Используя эту идиому в общении, человек обычно подчеркивает то, что он сделал все возможное, чтобы помочь другому человеку, но в конечном итоге решение принимать действия или нет остается за этим самым человеком.