0

• "On your high horse" (на своей высокой лошади) - данная идиома означает быть высокомерным, гордым или отличаться презрительным поведением по отношению к другим людям. Это выражение используется, чтобы описать человека, который ведет себя так, как будто он лучше или важнее других.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом верховой езды. Ранее, верховая езда была знаком высокого статуса и могущества, и высокая лошадь была символом власти и превосходства. Таким образом, быть "on your high horse" означает вести себя, как будто ты находишься на высоком уровне или выше других.

Если вы находитесь на вершине успеха, вы говорите или ведете себя таким образом, чтобы показать, что вы считаете себя лучше других людей или что вы знаете о чем-то больше, чем другие люди.

Эта поговорка, вероятно, возникла в те времена, когда средневековые солдаты, землевладельцы и политические лидеры ездили верхом на больших и дорогих лошадях, чтобы подчеркнуть свою силу и превосходство.


Примеры на английском с переводом на русский:

• "Ever since he got promoted, he's been on his high horse." "С тех пор, как его повысили, он ведет себя, как будто он на вершине мира."

• "She needs to get off her high horse and start treating everyone with respect." "Ей нужно слезть с высокой лошади и начать относиться ко всем с уважением."

• "Don't act like you're better than everyone else. It's time to get off your high horse." "Не выделяйся, будто ты лучше всех. Пора спуститься с высокой лошади."

• "He's been on his high horse ever since he inherited his family's wealth." "Он ведет себя высокомерно с тех пор, как унаследовал состояние своей семьи."

Использование идиомы "on your high horse" подчеркивает высокомерное или горделивое поведение человека, который считает себя лучше других.