Get off your high horse - перевод?

0
  • "Get off your high horse" (Слезь со своего высокого коня) - данная идиома используется для призыва к кому-то прекратить быть высокомерным, заносчивым или самонадеянным. Это выражение часто употребляется, чтобы указать на то, что человек ведет себя так, как будто он выше других или что он имеет более важную или значимую позицию, чем на самом деле.


Подробнее


Если ваш знакомый говорит вам «get off your high horse», он имеет в виду, что вы ведете себя снобистски или самодовольно, и он хочет, чтобы вы прекратили это.

Вы узнаете, находится ли кто-то на своем высоком коне, потому что он будет вести себя так, как будто он превосходит всех вокруг, почти как надменный король, проезжающий на своем коне мимо своих скромных подданных. Собственно, отсюда, скорее всего, и пошла поговорка: известно, что средневековые землевладельцы и солдаты ездили верхом на больших лошадях, чтобы подчеркнуть свою власть и превосходство над подданными. Отсюда словосочетание «high horse» стало означать «напыщенный или самодовольный».


Примеры на английском с переводом на русский:

  • "She needs to get off her high horse and start treating everyone with respect." "Ей нужно слезть с высокой лошади и начать относиться ко всем с уважением."

  • "Don't act like you're better than everyone else. It's time to get off your high horse." "Не выделяйся, будто ты лучше всех. Пора спуститься с высокой лошади."

  • "He's been acting so arrogant lately. Someone needs to tell him to get off his high horse." "В последнее время он ведет себя так высокомерно. Кто-то должен сказать ему слезть с высокой лошади."

  • "She thought she was the most talented person in the room until someone told her to get off her high horse." "Она думала, что она самый талантливый человек в комнате, пока кто-то не сказал ей спуститься с высокой лошади."


Эта идиома используется для того, чтобы призвать человека перестать быть высокомерным и вести себя более скромно и дружелюбно.


Категория: Поговорки / Идиомы про лошадей на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *