0

• "Don't look a gift horse in the mouth" (не смотреть в зубы дареному коню) - данная идиома означает не придираться к тому, что было получено в подарок. Не будьте неблагодарны, получив подарок, даже если это не совсем то, что вы хотели получить.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с практикой проверки возраста и общего состояния лошади, основываясь на ее зубах. Зубы могут дать представление о возрасте и качестве здоровья лошади.
Выражение «Don't look a gift horse in the mouth» довольно древнее, и происхождение его неизвестно. Впервые оно появляется в печати в книге Джона Хейвуда «A Dialogue Conteinyng The Nomber In Effect Of All The Prouerbes In The Englishe Tongue», где оно звучит, как "Don't look a given horse in the mouth" («Не смотрите данной лошади в зубы»).


Примеры использования идиомы "Don't look a gift horse in the mouth":

• "My cousin offered me his old laptop because he knew I needed one. It may not be the best model, but I won't look a gift horse in the mouth." («Мой двоюродный брат предложил мне свой старый ноутбук, потому что знал, что мне нужен. Может быть, он не самая лучшая модель, но я не буду подвергать сомнению его добрую волю».)

• "The company provided us with free training and professional development opportunities. We shouldn't look a gift horse in the mouth; we should take advantage of this opportunity." («Компания предоставила нам бесплатное обучение и возможности профессионального роста. Мы не должны смотреть дареному коню в зубы; мы должны воспользоваться этой возможностью».)

• "I know the car is not brand new, but don't look a gift horse in the mouth. It's still a reliable and functional vehicle." («Я знаю, что машина не новая, но не смотри в зубы дареному коню. Она все еще надежное и функциональное транспортное средство».)