0

• "To come in from the cold" (Прийти с холода) - данная идиома означает вернуться или быть принятой в круг общества после того, как человек был изолирован, исключен или долгое время игнорирован.

• "To come in from the cold" - значит снова стать частью группы или нормального общества после того, как вы оказались за его пределами., иначе говоря - добро пожаловать в теплую и безопасную среду.

Подробнее

Идиоматические смыслы были популяризированы названием романа британского писателя Джона ле Карре (1931–2020) "The Spy Who Came in from the Cold" «Шпион, пришедший с холода» (1963); «Холод» (the Cold) — это игра слов на тему Холодной войны (Cold War), во время которой происходит действие романа.


Откуда пошла фраза «на холоде» (out cold)?

Прилагательное "холод" (cold) относится к отсутствию тепла в мертвом теле и используется для обозначения «бессознательного» (unconscious) со второй половины 1800-х годов. Первый вариант пришел из бокса, где боец, попавший в нокдаун, должен встать до того, как рефери досчитает до десяти, иначе он будет объявлен побежденным; оно датируется примерно 1930 годом. Второй вариант намекает на выключение света и датируется первой половиной 1900-х годов.


Примеры использования на английском языке:

• After years of traveling and feeling like an outsider, it was a relief for Sarah to finally come in from the cold and find a place where she belonged. (После многих лет путешествий и чувства изгнанника Сара наконец-то почувствовала облегчение, вернувшись в свое сообщество и найдя место, куда ее принимают.)

• The company finally decided to offer a settlement to the disgruntled employees in order to bring them in from the cold and resolve the ongoing dispute. (Компания наконец-то решила предложить соглашение недовольным сотрудникам, чтобы вернуть их в коллектив и разрешить продолжающийся спор.)

Эта идиома часто используется для описания процесса принятия или возвращения в сообщество, группу или коллектив, где человеку хорошо и комфортно.