0

• "Out in the cold" (снаружи на холоде) - данная идиома означает быть отвергнутым, исключенным, не включенным во что-то или не иметь доступа к чему-то, обычно в контексте социальных или общественных отношений, то есть оставить (кого-то) в плохом положении или не дать (кому-то) тех прав или преимуществ, которые даны другим.

Подробнее

Это выражение связано с метафорой выгнать кого-то на мороз. Когда кто-то находится на холоде без пристанища и тепла, это означает, что он исключен и осознает свое изоляцию от других.


Вот несколько примеров использования идиомы "out in the cold" на английском языке:

• After the argument, Mark was left out in the cold, as his friends decided not to invite him to the party. (После ссоры Марк оказался забытым, так как его друзья решили не приглашать его на вечеринку.)

• The company announced a new policy, but they left the employees out in the cold without providing any explanation or support. (Компания объявила о новой политике, но они оставили работников на обочине, не предоставив никакого объяснения или поддержки.)

• Jane was excited to join the school club, but she was disappointed when she found out she was left out in the cold because her application was rejected. (Джейн с нетерпением ждала, чтобы присоединиться к клубу в школе, но она разочаровалась, когда узнала, что ее не приняли, и она осталась на обочине.)

• The employees who were not informed about the company's restructuring felt like they were out in the cold, as they were left out of important decisions. (Работники, которым не сообщили о реструктуризации компании, чувствовали себя забытыми, так как их исключили из важных решений.)

В общем, идиома "out in the cold" описывает ситуацию, когда человек не получает ожидаемой поддержки, сопереживания или информации, что может привести к его изоляции или изгнанию из группы или процесса.