0

• "Catching one’s death of cold" (словить смерть от холода) - данная идиома означает подхватить сильное простудное заболевание или переохладиться.

• "Catching one’s death of cold" - значит сильно простудиться из-за того, что на вас нет теплой или сухой одежды.

Подробнее

Шекспир ввёл понятие «catching a cold» для обозначения заболевания человека. Когда Шекспир придумал эту фразу, он использовал ее во всем: от Троила и Крессиды до Короля Лира и Цимбелина.

Заразиться вирусом простуды, сильно простудиться, как в случае с Джейн, которая умудряется заболеть в каждой важной командировке, или Наденьте шляпу, иначе вы умрете. Первоначально первый термин (16 век) означал переохлаждение от воздействия холода и приобрел свое нынешнее значение в конце 1600-х годов.


Примеры использования:

• She went outside without a coat on and caught her death of cold. (Она вышла на улицу без пальто и простудилась)

• You'll catch your death of cold if you don't wear a warm jacket in this weather. (Ты подхватишь сильную простуду, если не наденешь теплую куртку в такую погоду)