0

• "To blow hot and cold" (дуть горячим и холодным) - данная идиома означает колебаться в своих чувствах или отношении к чему-то, не уметь принять однозначное решение, то есть часто менять свое мнение.

Подробнее

Это выражение происходит из басни Эзопа (ок. 570 г. до н. э.) о человеке, обедавшем с сатиром в зимний день. Сначала мужчина дул на руки, чтобы согреть их, а затем дул на суп, чтобы охладить его. После этого сатир отказался от дружбы этого человека, потому что из одного и того же рта исходило то горячее, то холодное дыхание.


Примеры:

• She's always blowing hot and cold about whether she wants to go on a date with him. (Она всегда колеблется в своих чувствах по поводу того, хочет ли она встречаться с ним)

• The boss has been blowing hot and cold on whether to approve the new project. (Начальник колеблется в своем решении одобрить новый проект)

• He can't seem to make up his mind about which university to attend - he keeps blowing hot and cold. (Он не может определиться, в какой университет поступить - он постоянно колеблется)

• I wish you would stop blowing hot and cold and just tell me how you really feel. (Я бы хотел, чтобы ты перестала колебаться и просто сказала мне, что ты на самом деле чувствуешь)