0

• "On the same page" - то есть иметь такое же понимание или знание, как и у твоего собеседника, похоже по смыслу русскому выражению - "на одной волне".

• "On the same page" (На той же странице) - данная идиома означает быть согласным или находиться в одном мыслительном порядке с кем-то или согласиться на общую цель или план.

Подробнее

Хотя происхождение идиомы «On the same page» иногда приписывают хоровому пению, когда всем певцам нужно было быть на одной волне, гораздо более вероятно, что этот термин можно отнести к занятиям и деловым встречам, когда все участники используют копии одного документа, и что все они должны читать с одной страницы, чтобы понять, о чем идет речь.


Примеры:

• We need to make sure everyone is on the same page before we start this project. (Нам нужно убедиться, что все находятся на одной волне, прежде чем мы начнем этот проект.)

• It's important for the team members to be on the same page in order to reach our goals. (Важно, чтобы все члены команды находились на одной волне, чтобы достичь наших целей.)

• I don't think we're on the same page when it comes to this issue. (Я думаю, мы не согласны по этому вопросу.)

• Let's get on the same page so we can work together more effectively. (Давайте придем к общему соглашению, чтобы работать вместе более эффективно.)

Таким образом, идиома "on the same page" используется для выражения необходимости мыслить одинаково или быть согласованным с кем-то или в чём-то.