0

• "Turn a new page" (перевернуть новую страницу) - данная идиома в английском языке означает начать новую главу в жизни, забыть о прошлом и двигаться вперед.

• "Turn a new page" - значит начать заново или уйти от прошлого опыта.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с образом переворачивания страницы в книге, чтобы перейти к следующей части истории.

Еще в 16 веке страницы в книгах назывались листьями (leaves). Таким образом, переход на новый лист означал, что мы открываем пустую страницу. Эта идиома использовалась для обозначения серьезного изменения в поведении или нового этапа в жизни.


Примеры использования:

• After their breakup, Sarah decided it was time to turn a new page in her life and focus on herself. (После разрыва, Сара решила, что настало время начать новую главу в своей жизни и сосредоточиться на себе.)

• Tom realized he needed to turn a new page in his career and pursue his passion for photography. (Том понял, что ему нужно начать новую главу в своей карьере и следовать своей страсти к фотографии.)

• After the accident, Emily knew she had to turn a new page and move on from the trauma. (После происшествия, Эмили понимала, что ей нужно начать новую главу и двигаться вперед после травмы.)