0

• "To click with someone" (щёлкнуть с кем-то) - данная идиома означает установление хорошей, естественной и гармоничной связи или отношений с другим человеком. Когда два человека "click", они чувствуют себя комфортно в присутствии друг друга, имеют хорошую химию, понимают друг друга без слов и находят общий язык.

Подробнее

Происхождение данной идиомы неизвестно, однако употребляться она начала в американском английском в середине 1900-х годов.


Примеры на английском языке с переводом на русский:

• We met at a party and immediately clicked with each other. - Мы познакомились на вечеринке и сразу же понравились друг другу.

• I've never had such an easy conversation with someone before. We really click. - У меня никогда раньше не было такого легкого разговора с кем-либо. Мы действительно подходим друг другу.

• When I first met my best friend, we had similar interests and our personalities just clicked. - Когда я впервые познакомился с моим лучшим другом, у нас были схожие интересы, и наши личности просто сошлись во мнении.

• I feel like we're on the same wavelength. We really click with each other. - Я чувствую, что мы на одной волне. Мы действительно ладим друг с другом.

• Our team works so well together because we all click with each other. - Наша команда так хорошо работает вместе, потому что мы все ладим друг с другом.

Идиома "To click with someone" выражает сильную связь или соответствие между двумя людьми и описывает естественную химию и понимание, которые они испытывают друг с другом.