Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » To be on the same wavelength - перевод?

   
 

To be on the same wavelength - перевод?

0
  • "To be on the same wavelength" (быть на одной волне) - данная идиома используется для описания ситуации, когда два или более человека имеют сходные мысли, представления или общие взгляды на что-либо. Она говорит о том, что люди находятся в состоянии взаимопонимания.


Подробнее


Значение этой идиомы происходит из области радиотехники. В электронике и радиосвязи есть понятие "волна" (wavelength) - это расстояние от одного пика (гребня) электрического поля волны до другого, и она обратно пропорциональна частоте волны. Если два радиоприемника находятся на одной длине волны, они смогут взаимодействовать без помех и легко обмениваться информацией. Аналогично, когда люди находятся "на одной волне", они легко понимают друг друга и находят общий язык.


Примеры:

  • We have been working together for so long that we are always on the same wavelength. - Мы работаем вместе так долго, что всегда понимаем друг друга.

  • I knew we were on the same wavelength when we both said exactly the same thing at the same time. - Я понял, что мы на одной волне, когда мы оба в одно и то же время сказали точно то же самое.

  • We need to find a way to get on the same wavelength with our new team members. - Нам нужно найти способ наладить взаимопонимание с новыми членами команды.

  • It's important for a teacher to be on the same wavelength as their students in order to effectively communicate with them. - Для преподавателя важно находиться на одной волне с учениками, чтобы эффективно общаться с ними.

  • I don't think we can work together on this project. We are not on the same wavelength. - Я не думаю, что мы можем работать вместе над этим проектом. У нас нет взаимопонимания.


Таким образом, идиома "to be on the same wavelength" описывает состояние согласия и понимания между людьми, когда они разделяют общие взгляды или мысли.


Категория: Поговорки / Идиомы о дружбе на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *