0

• "Make the grade" (букв. сделать оценку) - данная идиома означает достичь необходимого уровня или успешно пройти испытание. Часто используется в академических или профессиональных ситуациях, чтобы описать выполнение необходимых критериев для успешного завершения.

Подробнее

Точное происхождение этой идиомы неизвестно. Однако она вероятно происходит из британской системы оценок в школах, где ученикам присваивается буквенная оценка (A, B, C и т.д.) в зависимости от их успехов. "Make the grade" означает достичь высокой оценки или успешно проходить предмет.


Примеры:

• I studied really hard for the exam, and I'm confident that I'll make the grade. (Я усердно готовился к экзамену и уверен, что успешно его сдам.)

• She worked tirelessly to make the grade and get promoted to a higher position. (Она работала неустанно, чтобы достичь требуемого уровня и получить повышение на более высокую должность.)

• If you want to join our team, you'll need to prove that you can make the grade. (Если вы хотите присоединиться к нашей команде, вам нужно будет доказать, что вы можете достичь требуемого уровня.)

• He didn't make the grade to be selected for the national team. (Он не преуспел, чтобы быть выбранным в национальную команду.)

• Despite facing many challenges, she managed to make the grade and graduate with honors. (Несмотря на множество преград, она справилась с ними и окончила с отличием.)