0

• "Two heads are better than one" (дословно: "Два головы лучше, чем одна") - данная идиома означает, что два человека, думающие о том, как решить проблему, более эффективны, чем один человек. Более широкий контекст данной фразы подразумевает, что коллективные усилия и совместный вклад способствуют повышению качества и результативности работ.

Подробнее

Раньше говорили, что двум людям легче помочь друг другу решить проблему, чем одному человеку решить проблему в одиночку. Нам нужно работать вместе, чтобы разобраться в этом. Выражение «две головы лучше, чем одна» отражает интуитивное представление о том, что люди, работающие в группах, с большей вероятностью примут правильное решение, чем если бы они работали в одиночку. Это может быть связано с тем, что человек, давший правильный ответ, способен убедить других членов группы, поскольку его аргументы наиболее убедительны.
Происхождение данной идиомы неизвестно, но она использовалась на разных языках и в разных культурах.


Примеры использования идиомы на английском с переводом на русский:

• We should discuss this problem together because two heads are better than one. (Мы должны обсудить эту проблему вместе, потому что две головы лучше, чем одна.)

• The team members decided to collaborate on the project because they believed that two heads are better than one. (Участники команды решили сотрудничать над проектом, потому что они верили, что две головы лучше, чем одна.)

• The two scientists worked together to find a solution because they knew that two heads are better than one. (Два ученых работали вместе, чтобы найти решение, потому что они знали, что две головы лучше, чем одна.)

• I always ask for my friend's opinion when making important decisions because two heads are better than one. (Я всегда прошу мнения своего друга, когда принимаю важные решения, потому что две головы лучше, чем одна.)