0

• "A baptism of fire" (боевое крещение) - данная идиома обозначает первый опыт или испытание, которое оказывается сверх того, что человек ожидал, и требует максимального усилия и смекалки для преодоления. Это обычно относится к ситуации, когда человек оказывается брошенным на произвол судьбы и должен быстро адаптироваться и решать сложные проблемы.

• "A baptism of fire" - обозначает трудное знакомство с новой работой, деятельностью или ситуацией; сталкиваться с немедленными проблемами после принятия чего-то нового. Описание очень сложного или трудного старта, проверяющего ваши способности.

Подробнее

Фраза имеет военное происхождение и относится к тому, что солдаты должны быть готовы к схватке с врагом уже с первого дня после того, как они присоединяются к воинскому подразделению.

Неудивительно, что эта фраза взята из Библии, в частности из Евангелия от Матфея (3:11), где Иоанн Креститель говорит: "I baptize you with water for repentance. But after me comes one who is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.” («Я крещу вас в воде для покаяния. Но после меня идет тот, кто сильнее меня, чьи сандалии я недостоин нести. Он будет крестить вас Святым Духом и огнем»).


Примеры использования:

After graduating from university, I got a job at a busy law firm and it was a real baptism of fire. (После окончания университета я устроился на работу в крупную юридическую фирму, и это было настоящее боевое крещение.)

Being a new teacher in a rough neighborhood was a true baptism of fire, but I learned a lot and became a better educator because of it. (Быть новым учителем в трудном районе было настоящим крещением огнём, но я многое узнал и стал лучшим педагогом благодаря этому.)