0

• "Have many irons in the fire" (Есть много железа в огне) - данная идиома означает иметь много дел, проектов или задач, которыми человек занимается одновременно. Это выражение может быть положительным, относящимся к человеку, который проявляет различную активность, или отрицательным, предполагающим чрезмерные обязательства.

Подробнее

Происхождение выражения «слишком много железа в огне» (too many irons in the fire) можно проследить до практики кузнечного дела. В этом контексте, если кузнец пытается нагреть несколько кусков железа одновременно, это приводит к охлаждению огня, и ни один из кусков железа не получает достаточного тепла.


Примеры на английском:

• She's always so busy, she has many irons in the fire. (Она всегда очень занята, у нее много дел).

• With a full-time job, a family, and a side business, she certainly has many irons in the fire. (Имея работу с полной занятостью, семью и побочный бизнес, она, безусловно, имеет много преимуществ).

• It's important to prioritize when you have many irons in the fire, so you don't get overwhelmed. (Важно расставлять приоритеты, когда у вас много проблем, чтобы не перегрузиться).