0

• "Trial by fire" - это ситуация, в которой кто-то переживает трудный и тяжёлый опыт. Используется, как описание трудной ситуации, которую кому-то приходится пережить, что часто приводит к личностному или профессиональному росту.

• "Trial by fire" (испытание огнём) - это идиома обозначает опыт или испытание, которое позволяет проверить чьи-то способности, навыки или выносливость, часто в условиях стресса или трудности.

Подробнее

В буквальном смысле это означает испытание, которое проводится через огонь, чтобы проверить качество или прочность чего-либо.

Выражение «Trial by fire» возникло из средневековой практики, известной как «ordeal by fire». Это были формы судебного разбирательства, в которых невиновность или вина определялись путем навязывания обвиняемым опасных, часто ужасающе болезненных задач, таких как ходьба по горячим углям, иногда с раскалённым железом в руках.


Примеры на английском:

• The new manager faced a trial by fire when he had to deal with the company's financial crisis. (Новому менеджеру пришлось пройти свое первое испытание на прочность, когда он столкнулся с финансовым кризисом компании.)

• Starting a new job can be a trial by fire, but it's a great way to learn quickly. (Начать новую работу может быть настоящим испытанием на прочность, но это отличный способ быстро научиться.)

• She proved herself in the trial by fire of the marathon, finishing in first place. (Она доказала свои способности в испытании марафоном, финишировав на первом месте.)

• The young athlete faced a trial by fire in her first Olympic competition, but she performed remarkably well. (Молодая спортсменка столкнулась с трудным испытанием на своих первых Олимпийских соревнованиях, но выступила замечательно.)