Fire away - что значит?

0
  • "Fire away" (начинай) - данная идиома используется в качестве приглашения или разрешения задать вопрос или начать обсуждение темы. Она обычно применяется в неформальной обстановке.

  • "Fire away" - имеют в виду продолжайте задавать вопросы или высказывать свое мнение, и используется, чтобы дать кому-либо разрешение начать говорить или задавать вопросы.


Подробнее


Фраза «Fire Away», означающая «Задавайте мне вопросы», по-видимому, является метафорой, происходящей от старого военного термина, связанного с применением огнестрельного оружия. Однако «Away», как правило, является направленным термином, однако во фразе «Fire away» оно, похоже, означает «по желанию» (at will) или «самоотверженно» (with abandon).


Примеры на английском:

  • A: "Can I ask you a personal question?" B: "Sure, fire away." (А: "Могу я задать тебе личный вопрос?" В: "Конечно, спрашивай.")

  • A: "I have a question about your presentation." B: "Fire away, I'm happy to answer any questions." (А: "У меня есть вопрос к вашей презентации." В: "Спрашивайте, я рад ответить на любые вопросы.")

  • A: "I'm curious about your plans for the future." B: "Go ahead and fire away." (А: "Я интересуюсь вашими планами на будущее." В: "Давайте, спрашивайте.")


Категория: Поговорки / Идиомы об огне на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *