0

• "To have a fire in one’s eye" (Иметь огонь в глазах) - данная идиома имеет значение быть очень страстным, амбициозным и энергичным в своих устремлениях или действиях. Это обычно указывает на то, что у человека есть огонь или пламя в его глазах, что символизирует его страстное стремление к чему-то.

• "To have a fire in one’s eye" - вы можете использовать эту фразу, чтобы описать чей-то страстный и сосредоточенный взгляд, то есть применяется для описания сильных эмоций человека, обычно влюблённости или гнева.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с тем, что огонь в глазах ассоциируется с ясностью и решимостью, которые выражаются через взгляд. И используется для описания чьей-либо видимой страсти или интенсивности в их выражении.


Примеры на английском:

• She had a fire in her eye when she talked about her dream of becoming a successful actress. (У нее был огонь в глазах, когда она говорила о своей мечте стать успешной актрисой.)

• The young entrepreneur had a fire in his eye as he pitched his innovative business idea to the investors. (У молодого предпринимателя горел огонь в глазах, когда он представлял свою инновационную бизнес-идею инвесторам.)

• Despite facing many challenges, she continued to have a fire in her eye and never gave up on her goals. (Несмотря на множество препятствий, у нее не угасал огонь в глазах, и она никогда не отказывалась от своих целей.)

На русский язык данную идиому можно перевести как "иметь стремление и решимость".