0

• "Fall flat" (Упасть плашмя) - данная идиома означает неудачу или провал, особенно в контексте попытки быть забавным или убедительным, что в итоге не вызывает ожидаемой реакции у аудитории.

• "Fall flat"  – значит полностью потерпеть неудачу или не достичь ожидаемых или желаемых результатов; быть неэффективным; не вызывать ни веселья, ни интереса.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, однако возможно, что это связано с образом падения на землю или поверхность, что подчеркивает утрату поддержки или успеха.

Эта идиома часто используется для обозначения неудачных шуток или попыток пошутить, но также применима к идеям, предложениям, движениям, событиям, историям или любым попыткам убедить.

Используется с первой половины 1800-х годов. Часто считается, что Fall Flat  — это укороченная версия "fall flat on one’s face". Однако, скорее всего, это сокращенная версия старой идиомы «to fall flat upon the ear». Первоначальная идиома, вероятно, относилась к музыке, которая не доставляла удовольствия, и обычно распространялась на высказываемые идеи, шутки и т. д.


Примеры:

• His joke fell flat and nobody laughed. (Его шутка не удалась, и никто не засмеялся.)

• The new advertising campaign fell flat with the target audience. (Новая рекламная кампания не пришлась по вкусу целевой аудитории.)

• She thought her singing performance would be a hit, but it fell flat. (Она думала, что ее пение станет хитом, но оно провалилось.)