0

• "Fall from grace" - простыми словами, значит потерять статус или уважение.

• "Fall from grace" (отпасть от благодати) - данная идиома используется для описания ситуации, когда кто-то переживает падение в своем общественном или личном статусе, теряет популярность, уважение или доверие из-за своего плохого поведения или ошибок.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с христианским учением истории о падении человека. Вот отрывок из Библии, Послание к галатам, Глава 5: "Вы, оправдывающие себя законом, остались без Христа, отпали от благодати" ("Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace.”).
Некоторые думают, что когда человек «отпал от благодати», это означает, что он потерял свое спасение, но Павел не обязательно имел в виду это. Он предупреждает христиан, чтобы они не порабощали себя снова законом.


Примеры использования идиомы "fall from grace" на английском с переводом на русский:

• After the scandal, the politician fell from grace and lost the support of his constituents. (После скандала политик потерял популярность и поддержку своих избирателей.)

• The popular actor's fall from grace came as a shock to his fans, who had always admired him. (Падение в публичном статусе популярного актера шокировало его поклонников, которые всегда восхищались им.)

• The once-respected scientist's fall from grace was due to his involvement in a research scandal. (Падение в общественном статусе когда-то уважаемого ученого было связано с его участием в научном скандале.)

• The athlete's fall from grace was swift and unexpected, resulting in the loss of sponsorship deals. (Падение в общественном статусе спортсмена было быстрым и неожиданным, что привело к потере спонсорских соглашений.)