0

• "Flat as a Pancake" (плоский как блин) - данная идиома используется для описания чего-либо полностью плоского или ровного. Например, холмов нет; эта местность плоская как блин. Фраза обычно применяется к географическим объектам, таким как земля, пейзаж или горизонт.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но существует несколько теорий. Одна из них связывает ее с фразой "плоский как сковородка", отражающую положение плоской поверхности блина во время жарки. Другая теория указывает на сходство между плоской приготовленной сковородкой и определенными географическими областями, как, например, низменными районами или пустынями. Это сравнение датируется 1500-ми годами и пережило своего современника, "плоское, как камбала". Иногда его используют, пренебрежительно или с сожалением, для описания женщины с маленькой грудью.


Примеры на английском с переводом на русский:

• The landscape in that area is as flat as a pancake. (Пейзаж в этой области плоский как блин.)

• The building was demolished and now the site is flat as a pancake. (Здание было разрушено, и теперь площадка гладкая, как блин.)

• After the earthquake, the entire neighborhood was flat as a pancake. (После землетрясения весь район был ровным, как блин.)

• The early people believed that the Earth was as flat as a pancake. (Древние люди верили, что Земля плоская, как блин.)

• The road goes through flat as a pancake farmland. (Дорога проходит через плоские как блин поля.)

Идиома "Flat as a Pancake" является образным выражением, чтобы описать нечто совершенно плоское или гладкое.