Модные Слова » Иностранный сленг кратко » Поговорки » The apple doesn’t fall far from the tree - перевод?

   
 

The apple doesn’t fall far from the tree - перевод?

0
  • "The apple doesn’t fall far from the tree" (букв. яблоки не далеко падают от дерева) - эта идиома означает, что дети часто похожи на своих родителей в отношении своих характеристик и поведения. Фраза подразумевает, что свойства или поведение родителей передаются наследственным путем и проявляются в их потомстве.


Подробнее


Поговорка "The apple doesn’t fall far from the tree" объясняет связь между родителями и детьми с помощью образа падающего яблока под яблоней. Яблоня символизирует родителей, а яблоко, падающее с дерева, представляет их потомков. Таким образом, данная поговорка указывает на наследование детьми множества черт и качеств от своих родителей.


Примеры использования на английском с переводом на русский:

  • My father and I have the same taste in music. I guess the apple doesn’t fall far from the tree. (Мой отец и я имеем одинаковый вкус в музыке. Думаю, яблоко от яблони не далеко падает.)

  • Sarah is an excellent artist, just like her mother. The apple doesn’t fall far from the tree. (Сара отличная художница, как и ее мать. Яблоко от яблони не далеко падает.)

  • John is a talented athlete, just like his father. Looks like the apple doesn’t fall far from the tree. (Джон талантливый спортсмен, как и его отец. Похоже, яблоко от яблони не далеко падает.)

  • My sister and I both love to read. The apple doesn’t fall far from the tree in our family. (Моя сестра и я оба любим читать. У нашей семьи яблоко от яблони не далеко падает.)


Используя эту идиому, мы можем сказать о том, что дети зачастую унаследуют множество свойств от своих родителей и подобны им в различных аспектах.


Категория: Поговорки / Яблочные идиомы на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *