0

• "Lose face" (потерять лицо) - данная идиома означает потерю уважения и престижа в глазах других людей, нарушение собственного имиджа или статуса. Это выражение широко используется в деловом контексте, а также в культуре стран Восточной Азии, таких как Китай, Япония и Корея, где уважение, честь и сохранение лица играют важную роль.

Подробнее

Происхождение идиомы "Lose face" связано с азиатской традицией сохранять ощущение собственного статуса и достоинства в обществе. В этих культурах, потеря лица или уважения считается одной из наиболее страшных неприятностей. Нередко, люди сознательно стараются избегать ситуаций, которые могут привести к потере лица, или прилагают усилия для восстановления собственного статуса, если потерю личного престижа нельзя избежать.


Примеры использования "Lose face" на английском языке с переводом на русский:

• "He cheated on his wife and lost face in his community." - "Он изменял своей жене и потерял уважение в своем сообществе."

• "The company's failure to deliver on its promises caused it to lose face with its customers." - "Неисполнение компанией своих обещаний привело к потере ее репутации перед клиентами."

• "She made a big mistake in front of her colleagues and lost face." - "Она совершила большую ошибку перед коллегами и потеряла уважение."

• "The politician's scandal ruined his reputation and he lost face in the eyes of the public." - "Политический скандал разрушил его репутацию и сделал его непопулярным в глазах общественности."

• "He didn't want to lose face, so he accepted the blame for the project's failure." - "Он не хотел потерять свое достоинство, поэтому он принял на себя вину за неудачу проекта."

Использование идиомы "Lose face" подразумевает учет особенностей восприятия и сохранения престижа в социальных и бизнес-ситуациях, особенно в культурах, где эти значения имеют большое значение.