0

• "Cry wolf" (крик волк) - данная идиома означает использовать ложную тревогу или предупреждение для привлечения внимания или просьбы о помощи, когда на самом деле нет никакой угрозы или опасности.

Подробнее

Фраза "Cry wolf" происходит из древнегреческой басни о мальчике-пастухе, который трижды кричал "волк" впустую, вызывая людей из деревни, чтобы те прибежали на помощь. Когда на самом деле волк появился и начал атаковать его стадо, никто из деревни не пришел на подмогу, потому что подумал, что это еще одна ложная тревога.


Примеры на английском:

• He's always crying wolf about his health issues, so no one takes him seriously anymore (Он постоянно кричит "волк" из-за своих проблем со здоровьем, так что его уже никто не воспринимает серьезно).

• The boy kept crying wolf about his homework being stolen, so when it actually happened, no one believed him (Мальчик продолжал кричать "волк", говоря что его домашнее задание украли, поэтому когда это действительно случилось, никто ему не поверил).

• If you keep crying wolf, no one will believe you when you’re actually in trouble («Если ты продолжишь кричать «волк», никто тебе не поверит, когда у тебя действительно будут проблемы»).