0

• "Cry for the moon" (плач по Луне) - данная идиома означает просить о недостижимом или невозможном, стремиться к невероятному.

Подробнее

По легенде, в древние времена люди верили, что луна была богиней и могущественным символом. Поэтому если кто-то плакал о луне, это означало, что он желал недостижимого или невозможного.

Происхождение этой английской идиомы неясно, но оно происходит от представления о том, что Луна, которая является небесным объектом или телом, находится далеко от досягаемости и ее невозможно получить. Следовательно, плач о луне или просьба о луне подразумевает желание чего-то недосягаемого или недостижимого.


Примеры использования идиомы на английском:

• She's always crying for the moon - she wants everything and can never be satisfied. (Она всегда плачет на луну - она хочет всего и никогда не может быть удовлетворена.)

• Asking for a raise after just starting your job is like crying for the moon. (Просить прибавку к зарплате после того, как только начал работать, все равно что взывать к луне.)

• He's always crying for the moon, dreaming of becoming a millionaire without putting in any effort. (Он всегда плачет на луну, мечтая стать миллионером, не прилагая никаких усилий.)

На русский идиому "Cry for the moon" можно перевести как "просить невозможного" или "мечтать о недостижимом".