0

• "For crying in the dark" (за плачь в темноте) - данная идиома является выражением удивления, подчеркивающим разочарование, раздражение или недоумение. Она выполняет функцию усиления эмоций и обычно используется в разговорной речи.

Подробнее

Фраза "for crying in the dark" используется для выражения сильного чувства удивления, недовольства или разочарования по отношению к чему-либо. Она подчеркивает психическое состояние говорящего и добавляет сильную эмоциональную составляющую к его сообщению.

Происхождение этой идиомы не совсем ясно. Однако, считается, что она произошла от более распространенной фразы "for Christ's sake" (ради Христа), которая стала менее приемлемой для употребления в неофициальной речи. "For crying in the dark" стало одной из вариаций этой фразы, которая сохраняет смысл недоумения или раздражения.


Примеры на английском с переводом на русский:

• For crying in the dark, where did I put my car keys? - Чёрт возьми, где я положил свои ключи от машины?

• Can you please turn the TV down? For crying out loud, I'm trying to concentrate! - Не могли бы вы пожалуйста убавить звук на телевизоре? Что за чертовщина, я пытаюсь сосредоточиться!

• For crying in the dark, I can't believe I missed the bus again. Чёрт возьми, я не могу поверить, что снова опоздал на автобус!

• Enough already! For crying out loud, stop talking about the same thing over and over again. - Достаточно уже! Черт побери, перестань говорить о том же самом снова и снова.

• For crying in the dark, why won't this computer work? - Блин, почему эти компьютеры никогда не работают?

Используя эту идиому, вы можете добавить эмоций или усилить свое выражение раздражения, недовольства или недоумения.