0

• "A dog’s life" (собачья жизнь) - эта фраза намекает на жизнь, полную трудностей, несчастий и лишений. Иногда ее также используют, чтобы описать жизнь, полную лени и безделья.

Подробнее

Происхождение этой идиомы связано с тем, что обычно собакам живущим на улице присущи лишения и трудности, они вынуждены выживать самостоятельно, без помощи человека.

Это выражение было впервые записано в рукописи 16-го века и намекает на жалкое подчиненное существование собак в ту эпоху. К 1660-м годам появилась пословица: "It's a dog's life, hunger and ease.” («Это собачья жизнь, голод и покой»).


Примеры использования:

• She's been struggling with health issues for years, it's been a real dog’s life for her. (Она борется с проблемами со здоровьем уже много лет, ее жизнь далека от счастливой).

• After losing his job, he had to live in a tiny apartment with no heating - he felt like he was living a dog’s life. (Потеряв работу, он был вынужден жить в крошечной квартирке без отопления - ему казалось, что он живет собачьей жизнью).

• Don’t be fooled by his luxurious lifestyle, he actually leads a dog’s life behind closed doors. (Пусть вас не вводит в заблуждение его роскошный образ жизни, на самом деле он ведет собачью жизнь за закрытыми дверями).