0

• "Life and limb" (жизнь и конечность) - это выражение описывает риск потери жизни или здоровья в опасной ситуации.

• "Life and limb" - если кто-то рискует жизнью и конечностью, он совершает что-то очень опасное, что может привести к его смерти или серьезным травмам.

Подробнее

Данное гиперболическое выражение, датируемое началом 1600-х годов, не имеет смысла, поскольку, если человек теряет жизнь, он также теряет возможность пользоваться своими конечностями. Вариант, используемый для рискованных предприятий всех видов, физических и нефизических, предположительно намекает на повешение или обезглавливание.


Примеры использования идиомы "Life and limb" на английском с переводом на русский:

• She risked life and limb to save her cat from the burning building. (Она рисковала своей жизнью и здоровьем, чтобы спасти своего кота из горящего здания.)

• The hiker had to endure harsh weather conditions, risking life and limb to reach the mountain's summit. (Путешественнику пришлось выдержать суровые погодные условия, рискую своей жизнью и здоровьем, чтобы достичь вершины горы.)