0

• "Not on your life" (не в этой жизни) - данная идиома используется для категорического отказа в чем-то или для выражения уверенности в том, что что-то не произойдет ни в коем случае.

• "Not on your life" - это то, что вы говорите, чтобы с большой силой сказать кому-то, что вы не будете что-то делать, то есть используется, как очень убедительный способ сказать «нет» или «никогда».

Подробнее

Фраза "Not on your life" имеет американские корни и восходит к началу 18 века. Это относится к старому убеждению, что вы поклялись «на» чью-то жизнь, и если вы не выполнили свою клятву, ваша жизнь была потеряна. Вот похожие (и некоторые более вежливые способы выразить ту же мысль): "Over my dead body"; "Not likely"; "In a word, no"; "No chance".


Примеры:

• A: Will you lend me some money? B: Not on your life! (Перевод: А: Ты одолжишь мне деньги? Б: Ни в коем случае!)

• A: Are you going to quit your job and travel the world? B: Not on your life, I have too many responsibilities. (Перевод: А: Ты собираешься бросить работу и путешествовать по миру? Б: Ни в коем случае, у меня слишком много обязанностей.)