Life’s too short - что значит?

0
  • "Life’s too short" ("жизнь слишком коротка") - эта фраза используется для выражения мысли, что у человека нет времени тратить свою жизнь на что-то ненужное или неприятное.

  • "Life’s too short" - это ответ на просьбу сделать что-то, что кажется слишком мелочным, чтобы тратить на него драгоценное время.


Подробнее


Этот ответ в печатной форме восходит, по крайней мере, к концу 19-го века, а в сознании людей, вероятно, гораздо дальше. В мае 1877 года газета The Morning Oregonian опубликовала статью с таким текстом:

"Oh I say, drawled Gerard; 'life's too short to be wasted talking about a woman. Let's go and get some beer." («Ох, я говорю, — протянул Джерард, — жизнь слишком коротка, чтобы тратить ее на разговоры о женщинах. Пойдем, выпьем пива»).

В 1975 году английская писательница Ширли Конран опубликовала книгу «Суперженщина», ориентированную на занятых женщин, и ввела фразу: 'Life is too short to stuff a mushroom' («Жизнь слишком коротка, чтобы фаршировать грибы»).

Кажется, с тех пор люди стали еще более занятыми, и фраза «жизнь слишком коротка, чтобы…» превратилась в просто «жизнь слишком коротка». Обратите внимание на апостроф.


Примеры использования идиомы "Life’s too short":

  • I’m not going to waste my time arguing with you, life’s too short. (Я не собираюсь тратить время на споры с тобой, жизнь слишком коротка.)

  • Why worry about what might happen? Life’s too short to stress about the unknown. (Зачем беспокоиться о том, что может произойти? Жизнь слишком коротка, чтобы стрессовать из-за неизвестного.)

  • Let’s enjoy ourselves and have fun, life’s too short to be serious all the time. (Давайте повеселимся и насладимся, жизнь слишком коротка, чтобы быть серьезными все время.)


Категория: Поговорки / Идиомы о жизни на английском

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь.
Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо войти на сайт под своим именем.

Добавление комментария

Имя:*
E-Mail:
Комментарий:
Поставьте галочку, если вы не робот: *