0

• "Talk a blue streak" (говорить синей полосой) - данная идиома означает разговаривать очень энергично и возбуждённо, иногда так быстро, что другим сложно следить за разговором.

Подробнее

Использование фразы «синяя полоса» в значении «быстро» впервые появилось в американском английском в 1830-х годах и является ссылкой на скорость молнии. Проклинать синюю полосу — значит быстро ругаться постоянным, нескончаемым потоком ругательств.


Примеры:

• She talks a blue streak when she's excited about something. (Она разговаривает довольно быстро, когда ее что-то вдохновляет.)

• After a few drinks, he started talking a blue streak about his travels. (После нескольких напитков он начал не переставая разговаривать о своих путешествиях.)

• She talks a blue streak whenever she's nervous. (Она начинает разговаривать быстро, когда нервничает.)

• The professor talked a blue streak during his lecture, leaving the students struggling to keep up. (Профессор разговаривал непрерывно во время лекции, заставляя студентов стараться держаться в тренде.)