0

• "Have a green streak" (иметь зеленую полосу) - данная идиома является выражением, которое описывает человека, который демонстрирует или проявляет особую активность или интерес в экологических вопросах. Она также может использоваться для описания человека, который является сторонником или защищает окружающую среду и стремится жить в гармонии с природой.

Подробнее

Значение этой идиомы происходит от ассоциации зеленого цвета с экологией и охраной окружающей среды. Зеленый цвет обычно считается символом природы и здоровья, и поэтому выражение "have a green streak" отражает интерес или увлечение человека экологическими вопросами.


Примеры на английском с переводом на русский:

• She has a green streak and is always participating in environmental initiatives. (У нее есть зеленая полоса и она всегда участвует в экологических инициативах.)

• Our company values employees who have a green streak and actively contribute to sustainability efforts. (Наша компания ценит сотрудников, которые проявляют интерес к охране окружающей среды и активно вкладываются в усилия по обеспечению устойчивости.)

• He's had a green streak ever since he visited a national park last summer. (У него появилась зеленая полоса с момента его посещения национального парка прошлым летом.)

• Jane's green streak has inspired her friends to start recycling and reducing their energy consumption. (Зеленая полоса у Джейн вдохновила ее друзей начать перерабатывать отходы и сократить энергопотребление.)

Эти примеры показывают, как идиома "have a green streak" используется для описания людей, проявляющих интерес и активность в отношении экологических и природоохранных вопросов.