0

• "Until You're Blue in the Face" (дословно "пока не станешь синим в лице") - данная идиома означает делать что-то продолжительное время безуспешно или без видимого результата. Это выражение часто используется, чтобы описать повторение одних и тех же действий или аргументов, которые не привели к желаемому результату.

Подробнее

Происхождение этой идиомы неизвестно, но ее использование можно встретить уже довольно давно. Вероятно, она происходит от аналогии с излишним раздражением, которое может вызывать длительное и бесполезное повторение одних и тех же действий.


Вот несколько примеров использования идиомы "Until You're Blue in the Face" на английском с переводом на русский:

• You can argue with him until you're blue in the face, but he won't change his mind. (Ты можешь спорить с ним сколько угодно, но он не изменит свое мнение.)

• I've been explaining the instructions to her until I'm blue in the face, but she still can't figure out how to use the equipment. (Я объяснял ей инструкции столько раз, что уже все бесполезно, но она все равно не понимает, как пользоваться оборудованием.)

• We've been searching for the missing keys until we're blue in the face, but we can't find them anywhere. (Мы искали потерянные ключи столько времени без успеха, что уже отчаялись их найти.)

• He kept practicing his speech until he was blue in the face, but his nervousness still showed during the presentation. (Он продолжал тренироваться сошвахом, но все равно нервничал во время презентации.)

Использование идиомы "Until You're Blue in the Face" в разговорной речи или письменном тексте поможет передать идею продолжительного и безуспешного действия или попыток.