0

• "Stone-cold sober" (каменно-холодно трезвый) - данная идиома используется для описания человека, который полностью трезв и не употребляет алкоголь или наркотики. Такая фраза обычно применяется для подчеркивания отсутствия даже малейшего признака опьянения или влияния наркотических веществ.

Подробнее

Есть несколько теорий о происхождении этой фразы. Одна из них связывает ее с английским словом "stone", которое обозначает "камень" или "гравий". Вероятно, оно использовалось для описания надёжности и непоколебимости, которые связывались с камнем. И в сочетании с "холодным" (cold) это выражение могло перейти к описанию полного отсутствия опьянения.


Примеры использования идиомы "stone-cold sober" с переводом на русский язык:

• "I was the designated driver, so I stayed stone-cold sober all night." (Я был назначен водителем и оставался трезвым всю ночь.)

• "After a long night of partying, he was the only one who looked stone-cold sober in the morning." (После долгой ночи веселья, он был единственным, кто выглядел абсолютно трезвым утром.)

• "Even though everyone at the wedding was drinking heavily, he remained stone-cold sober." (Несмотря на то, что все на свадьбе сильно пили, он оставался совершенно трезвым.)

• "She has never touched alcohol in her life, so she is always stone-cold sober." (Она никогда не прикасалась к алкоголю в своей жизни, поэтому она всегда совершенно трезва.)

Таким образом, идиома "stone-cold sober" обозначает абсолютно трезвое состояние без малейшего признака опьянения или влияния наркотических веществ.