0

• "Cold enough to freeze the balls off a brass monkey" (дословно можно перевести как "Достаточно холодно, чтобы отморозить яйца у медной обезьяны") - данную идиому используют в шутку для обозначения очень холодной погоды. Используется для описания экстремально низких температур то есть может быть употреблена в переносном смысле для описания очень неприятных или неблагоприятных условий.

Подробнее

Выражение «Достаточно холодно, чтобы заморозить яйца латунной обезьяны» происходит от практики класть железные ядра на латунную пластину с ямочками на палубе военного корабля. В очень холодном состоянии латунь сжималась настолько, что железные шарики выпадали.


Примеры использования:

• It's cold enough to freeze the balls off a brass monkey out here! (У нас здесь так холодно, что замерзли бы яйца у латунной обезьяны!)

• The wind is blowing so hard, it feels like it could freeze the balls off a brass monkey. (Ветер дует настолько сильно, что кажется, будто он заморозил бы яйца у латунной обезьяны.)

• The temperature dropped overnight, and now it's cold enough to freeze the balls off a brass monkey. (Температура упала ночью, и теперь так холодно, что замерзли бы яйца у латунной обезьяны.)