0

• "To send someone to Coventry" = значит намеренно подвергнуть остракизму или игнорировать кого-либо.

• "To send someone to Coventry" (послать кого-то в Ковентри) - данная идиома в английском языке означает изолировать или игнорировать кого-то, не общаться с ним или не включать его в общение или деятельность. Это выражение имеет негативный оттенок и используется, чтобы показать, что человеку было намеренно нанесено чувство исключения или одиночества.

Подробнее

Эта фраза, означающая «намеренно подвергать кого-либо остракизму», происходит от наказания во время Гражданской войны в Англии 17-го века, когда Ковентри был оплотом парламента. Королевских солдат так ненавидели, что пленных роялистов отправили в Ковентри, где считалось, что их будут игнорировать


Примеры использования идиомы на английском:

• After the argument, he felt like everyone had sent him to Coventry. (После ссоры он почувствовал, что все игнорируют его.)

• When she started dating her ex's best friend, her friends sent her to Coventry. (Когда она начала встречаться с лучшим другом своего бывшего, ее друзья ее игнорировали.)

• The new employee was sent to Coventry by his colleagues after he betrayed their trust. (Нового сотрудника игнорировали коллеги после того, как он предал их доверие.)

Перевод на русский язык идиомы "To send someone to Coventry" может быть таким: "отправить кого-то в изгнание" или "изолировать кого-то".